close
Besichtigung eines Betriebs
參觀企業
Dialog 1
( A=Herr Wang ,Direktor des Unternehmens, B=Herr Becker , ein deutscher Kaufmann ,C=Leiter des Ausstellungscenters )
A:Guten Tag, ich bin Wang Bin ,ich leite diese Firma. Wir begrüßen Sie herzlich zur Besichtigung unseres Unternehmens.
您好，我是該廠的廠長王彬。歡迎您來我廠參觀。
B:Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Einladung. Ich wollte schon lange Ihr Unternehmen besuchen. Als ich bei der Versprechung damals Ihre Produkte sah, hatte ich einen sehr guten Eindruck.
您好。謝謝您的邀請。早就想參觀貴廠了。上次在洽談會上看到貴廠的產品，印像很好
A:Das freut uns natürlich. Wir hofften sehr ,dass Sie uns einmal besuchen.
您這麼說真讓我們高興。我們當然也期待您的來訪。
B:Leider habe ich nur etwa anderthalb Stunden Zeit für die Besichtigung.
可惜這次我來只有一個半小時的時間
A:Das reicht sicher. Wenn Sie Wünsche haben,sagen Sie es uns bitte.
足夠了。有什麼願望您隨時告訴我們
B:Am meisten interessiert mich natürlich Ihr Ausstellungscenter.
我最想看到是貴廠的展覽中心
A:Gut. Dann gehen wir hin . Ich lasse Ihnen einen Betriebsplan bringen ,damit Sie wissen,wo es ist.
好啊，我們這就去。我先讓人給您拿一份地圖來，以便您知道在哪裡。
B:Das ist nett von Ihnen ,danke.
您想的真周到。謝謝
A:So, hier sind wir. Das ist der Leiter des Austellungscenters, Herr Ma.
我們到了， 這位是展覽中心的馬主任。
B:Guten Tag.
您好
C:Guten Tag und herzlich willkommen zur Besichtigung der Ausstellung.
您好。歡迎您來參觀我廠的展覽中心。
B:Ich würde mir gern gleich Ihre Musterkollektion anschauen.
我想看看樣品
C:Gern.Bitte , kommen Sie hier entlang. Die Muster sind hier in diesem Raum. Und das sind unsere neuesten Produkte. Sie kommen nächsten Monat auf den Markt.
好的，請這邊來。我們的樣品都在這個室內。其中這些是我們的新產品，下個月就要投放市場。
B:Könnte ich von jedem ein Sample haben？
我可以每樣帶走一份樣品嗎
C:Selbstverständlich ,die können Sie gerne mitnehmen.
當然可以，您隨便拿
B:Wie würden Sie denn selbst die Vorteile Ihrer Produkte beschreiben？
您認為貴廠產品的優勢在哪裡？
C:Im Vergleich zu konkurrierenden Produkten sind unsere leicht und handlich.
與其他競爭產品相比，我們的產品比較輕巧。
B:Wie funktioniert dieses hier？
這儀器如何操作？
C:Das kann ich gern zeigen.
我來給您演示一下。
B:Nicht schlecht. Haben Sie schon mit der Serien fertigung angefangen？
不錯，你們開始批量生產了嗎？
C:Ja, drei sind schon in Serie gegangen. Sie werden hauptsächlich in Industrieländer wie Japan,die USA oder Kanada exportiert.
3種已經批量生產了，只要出口到日本，美國，加拿大等發達國家。
B:Wie steht es mit Ihrem technischen Personal？
能否介紹一下技術人員的情況？
C:Wir haben 22 Ingenieure ,7 davon Diplomingenieure. Unserm Forschungspersonal geben wir nach Möglichkeit Gelegenheit zur Weiterbildung im Ausland. Außerdem legen wir viel Wert auf Neuentwicklungen. 5% des Umsatzes sind für Erforschung und Entwicklung neuer Produkte bestimmt.
我們有22名工程師，其中7名是高級工程師。我們積極尋求讓研究人員出國進修的機會。另外，我們也很注重新產品的開發，用於新產品研發的費用佔總銷售額的5%。
B:Schön. Ich habe den Eindruck, Ihre Produkte sind sehr zweckmäßig gestaltet und von guter Qualität. Soweit also für heute . Ich habe leider noch einen Termin bei einem anderen Unternehmen.
很好，我覺得你們的產品設計得很實用，質量也不錯。好的，今天就先參觀到這兒吧。我還約了去別處看看。
A:Dafür haben wir natürlich Verständnis. Vielen Dank für Ihren Besuch.
沒問題，謝謝您的來訪。
B:Vielen Dank für Ihre Mühe.
辛苦了，謝謝。
如果您喜歡本部落格提供的內容，請點擊廣告及廣告內的內容,只要有點擊便能幫助本部落格繼續成長，感謝各位的幫助
文章標籤
全站熱搜
留言列表
