close
Betreuung eines ausländischen Geschäftspartner
接待外商
Herr Hoffmann von der deutschen Firma Holz kommt zu einem Geschäftsbesuch zu der Firma Jissen nach Beijing . Zhao Linhai ist verantwortlich für die Betreuung des deutschen Gastes.
德國豪爾茨公司的霍夫曼先生來京與濟森公司接洽，趙林海負責接待工作。
Dialog 1
(A=Zhao Linhai , B=Herr Hoffmann )
A: Wir sind da. Das ist das Hotel Kempinski. Wir müssen erst an der Rezeption die Formalität erledigen, ich helfe Ihnen. Können Sie mir bitte Ihren Pass geben ?
我們到了。這就是凱賓斯基飯店。我們先去前台辦一下入住手續，我來幫您，請把您的護照給我好嗎？
B: Einen Moment, hier bitte. Das Hotel ist großartig.
稍等，這是我的護照。哦，這飯店真漂亮。
A: Ihr Zimmer liegt in der 16. Etage. Wir zählen in China das Erdgeschoss mit.
霍夫曼先生，您的房間在16層，我們這兒是吧底層也算在內的。
B: Aha.
哦，是嗎！
A: Es hat die Nummer 1608. Ich begleite Sie nach oben. Hier sind die Fahrstühle. Das Gepäck wird gleich nachgebracht. –So, das ist Ihr Zimmer. Hoffentlich gefällt es Ihnen.
您的房號是1608.我送您上去吧，電梯在這邊。行李很快會送上來的，這就是您的房間，但願您滿意。
B: Wunderschön, sehr komfortabel, und eine herrliche Aussicht. Ich bin sehr zufrieden.
非常好，很舒適。窗外景緻也不錯，我很滿意。
A: Das freut mich. Heute Abend wird Sie unser Generalmanager zum Essen einladen. Ich glaube, er wird Sie gleich noch anrufen.Morgen beginnt die Bescihtigung. Ich gebe Ihnen hier noch das Programm für die Woche, damit Sie es in Ruhe lesen können.
這就好。晚上週總請您吃飯，我想，他一會兒會給您打電話的。明天開始參觀。我給您留下這一周的日程，您抽空看看。
B: Sehr gut.
好的
A: Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben? Darauf stehen meine Handznummer und die Büro-Nummer. Sie können sich an mich wenden, wenn Sie Wünsche oder Probleme haben. Ich stehe Ihnen jeder Zeit zur Verfügung.
我可以給您一張我的名片嗎？上面有我的手機號碼和辦公室的電話號碼。您有什麼願望或問題，可與我聯繫。我隨時都樂意為您效勞。
B: Danke sehr. Sie haben aber auch an alles gedacht.
謝謝，您想的真是周到啊。
A: Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Beijing und lasse Sie jetzt allein. Ruhen Sie sich bitte gut aus. Bis heute Abend.
願您在北京過得愉快。那我就和您告別了。您好好休息吧，晚上見。
B: Vielen Dank für Ihre Mühe. Bis dann.
謝謝，辛苦了，再見！
如果您喜歡本部落格提供的內容，請點擊廣告及廣告內的內容,只要有點擊便能幫助本部落格繼續成長，感謝各位的幫助
全站熱搜
留言列表
